Anteriormente em Pretty Little Liars...
Vejam.
É a cor da Alison.
Não acredita sinceramente que uma garota cega invadiu a minha casa.
Eu não disse que Jenna estava sozinha.
Não vamos voltar a culpar o Toby, tá bom?
Vocês acham que o cão-guia dela deixou o batom cair?
Gostou da cor?
Ela mora nesta cidade. Tenho que vê-la, falar com ela...
- Acha que eles vão se acertar? - Eu realmente não sei.
Se quiser que eu responda mais perguntas,
deixe-me entrar no consultório e eu vejo o que posso descobrir.
Psicoterapia. Você é o terapeuta dela!
Temos idéias diferentes do que é ser amigável. Foi um saque raivoso.
Se quiser levar outra pessoa para o baile, Sean, você deveria.
Por que eu faria isso? Eu não iria com mais ninguém.
- Bonito. Quem fez? - Alguém da escola.
Quem quer que seja, deve gostar muito de você.
Cara, você está totalmente ferrado.
Quando tudo isso acabar, ela vai receber o diploma,
e você vai receber sua demissão e um macacão laranja.
- Para quantas amigas você contou? - Não contei a ninguém.
Porque se "A" sabe, acho que "B", "C" e todo mundo sabe, também.
- O que está fazendo? - Uma intervenção.
Trouxemos comida e revistas.
Mas só pode tocar nisto quando tirar este moletom.
- O que tem de errado com ele? - Nada.
Exceto que está começando a grudar na sua pele.
É confortável.
Assim como os jeans da sua mãe e chinelos plataforma.
Além disso, como vamos te ajudar a escolher um vestido para o baile
- se não provar alguns para vermos? - É fácil. Eu não vou.
Como assim, você não vai?
- Não pode não ir. - O que vai fazer, então?
Não sei, acho que vou ler estas revistas
e depois engolir um galão de sorvete.
Olha, se distanciar pelo resto da sua vida não vai ajudar seus pais.
- E eles ainda podem se acertar. - Eles mal estão se falando.
As pessoas ficam chateadas e explodem, não significa que acabou.
Emily, eles tão explodiram porque o pai dela esqueceu
o aniversário de casamento. Ele dormiu com uma aluna.
Desculpe.
Só estou dizendo que as coisas podem parecer acabadas na Sexta,
e na Segunda, pode tudo estar perdoado.
Algumas coisas levam tempo.
Sim, talvez.
Tá bom, então você vai! Vamos!
- Vou pensar. - Se você não for,
pode ao menos dar seu voto à distância?
- Que foi? Preciso do voto dela. - Hanna, pare com isso!
Você já está com o título de rainha do baile nas mãos.
Sério? Pode fraudar as eleições?
Desculpe, já tenho coisas suficientes para fazer, obrigada.
Sou presidente do comitê,
mas a metade do pessoal não vem, porque estão gripados,
então estarei cuidando do gelo e da pasta de grão de bico sozinha,
e ainda tenho que ficar bonita para o meu primeiro encontro oficial.
- Com o Alex? - Vai levá-lo para o baile?
Então é real!
Veja só, ela está corando!
- Pare! - Droga! Agora tenho que ir.
Sério, pessoal, ele não conhece ninguém de lá.
Podem fazer o máximo possível para que ele se sinta incluído?
Não, estávamos planejando dar um gelo nele.
Certo, próximo assunto. Em, quem você vai levar?
- Acho que vou sozinha. - Eu também.
Por que não vão juntas? Fariam um casal tão bonitinho.
Como é que deixei de ser a garota que usa os jeans da mãe,
para ser Samantha Ronson?
Quem liga para quem vai com quem? É apenas um baile.
Devia ir com alguém com quem se divirta.
Pode ser que eu queira ir com alguém.
Só não quero que pensem que significa mais do que o que é.
- Você e Ben voltaram? - Não, claro que não.
- Então, quem é o garoto misterioso? - Estou faminta!
Qual é o problema? Um biscoito de azar?
Confúcio diz pra parar de ser uma rainha do drama.
"Leões, tigres e piranhas, minha nossa!
Nada como um baile. Vejo vocês lá. - A."
- Pretty Little Liars -
S01E06 "There's No Place Like Homecoming"
Legendas: Ysis Contato: ysubtitles@gmail.com
Twitter: @ysis
Então, meus pais vão viajar neste fim de semana,
e pensei que talvez pudesse dormir lá em casa.
Estive pensando e estou pronto para fazer aquilo.
Sean, eu não estou pronta.
Fiz um compromisso comigo mesma, um compromisso que quero honrar.
Legal. Bom trabalho, pessoal. Sentem-se.
Preciso de mais dois voluntários, por favor.
- Hanna. Quer tentar? - Não.
- Está vendo? Posso dizer não. - Eu também. Levante-se.
Pode ser a provocadora.
Lucas!
Não, fico mais confortável observando durante o sexercício.
Vamos, pessoal. Vamos lá.
Então, quer subir para o meu quarto?
- Não posso fazer isto. - Mas você me deixa com tesão.
Não, eu quis dizer que não posso fazer isto com você.
Garotas como ela não chegam em garotos como eu.
A não ser que tenham grandes problemas de auto-estima
- e um sério problema com a bebida. - Apenas entre no clima, Lucas.
- Que vergonha. - Por quê?
Porque não preciso saber como recusar as investidas
de uma união genética da Barbie com a Shakira.
Nunca vai acontecer.
O objetivo é estar preparado para quando a situação acontecer...
Sr. Mazarra, vamos olhar para os fatos.
Meus braços são tão fortes quanto os do Screech,
e passo meus fins de semana jogando Wii, sozinho.
Acho que a minha virgindade está bem segura.
Vocês dois, comecem novamente.
- Então, quer subir pro meu quarto? - Sim.
Posso falar com você?
Não posso, tenho uma reunião de funcionários.
- Não, eu só preciso... - Estou atrasado.
- Faz tempo que não te vejo. - Estive ocupada.
As garotas e eu estamos fazendo um memorial para a Alison.
Certo.
- Vai para o baile? - Acho que não.
Dance music não faz o meu estilo. Não sou muito fã da Gaga.
Então, talvez possamos tentar sair pra conversar um dia desses?
Sim, podemos.
Tenho que ir para a aula.
- Boa forma de assustar as pessoas. - Desculpe. Pode pegar hoje?
- Pegar o quê? - O arquivo da Jenna.
Não, cancelaram meu turno no trabalho.
Mas vá de qualquer forma. É o consultório de um terapeuta.
Finja que está tento um ataque nervoso.
Se eu perder a coroa para Heather Perez,
- não vou ter que fingir. - Hanna, estou falando sério.
O arquivo pode ser a nossa única chance
de descobrir o que a Jenna sabe sobre aquela noite,
e se ela e seu meio-irmão assustador estão planejando uma vingança...
Spence, eu vou pegar. Por que está entrando em pânico?
- É por causa do biscoito da sorte? - É porque Toby Cavanaugh,
que nunca teve uma namorada a vida inteira,
acabou de comprar dois ingressos para o baile.
Então, a Jenna vai também.
Eles prometeram nos ver lá, não foi?
Olá, Hanna. Spencer.
É verdade que vai levar o garoto das toalhas do clube para o baile?
O nome dele é Alex, e sim, é verdade.
- Deixa ela, Mona. - O que foi?
Acho uma gracinha que vai levar o Cinderelo dela para o baile.
Pode pegar um iogurte com doces em cima para mim?
Era exatamente esta reação que eu queria evitar.
Não preste atenção a ela. Ela só é insegura.
É, como um pitbull. Por que é amiga dela?
Depois que a conhece, ela é bem divertida.
E sempre esteve ao meu lado,
mesmo que seja só para me ver provar sapatos.
Ela é uma boa pessoa.
Só fala assim para que as pessoas esqueçam o quão esquisita ela era.
Você precisa relaxar,
ou vou ter que começar a carregar uma arma com tranquilizantes.
O que é aquilo?
901 ENFIM LIVRE
Olá.
- Estava indo te procurar. - É mesmo, por quê?
Queria falar uma coisa com você.
- Quer sair comigo amanhã? - Eu iria, mas não posso.
Vou para o baile com minhas amigas.
Que pena. Eu...
Estava esperando que talvez quisesse ir comigo.
Para o baile?
- Não pensei que fosse sua área. - Eu tenho uma área?
Não sabia que ouvir The Smiths só em meu quarto fosse uma área.
Entendeu o que eu quis dizer.
Acho que quis dizer que não quer ir comigo.
Não, não é isso. É que...
Eu pensei que achava que o baile é uma porcaria.
E é uma porcaria, mas...
Você não é.
- Então, te pego às 21h. - Claro, mas começa às 20h.
Porcaria.
- Precisa de ajuda? - Está um pouco adiantado.
O baile só começa daqui a 27 horas.
Mas eu queria me aquecer, testar o caminho,
marcar o tempo de uma porta à outra.
- Está parecendo comigo. - Sim, mas eu estava brincando.
Estou indo comprar um terno e queria saber
que cor é o seu vestido para que possamos combinar.
Não precisa se incomodar.
Eu combino a minha roupa com a sua. Vista o que tiver.
Não podemos chegar lá de calça jeans e camisa.
- Tem certeza que quer fazer isso? - Sim, eu quero.
É uma boa desculpa para comprar um terno.
- Toma aqui. - Para que é isto?
- Para os ingressos. - Não se preocupe com isso.
É por minha conta.
Eu sei o quão duro você trabalha.
Não quero que gaste seu dinheiro em um baile estúpido.
Mas vai ter que aceitar, porque eu quero.
Vou usar um vestido tomara-que-caia prata.
Mal posso esperar para te ver nele.
-Te vejo amanhã. - Até amanhã.
Obrigada, pessoal.
Olá!
Não sabia que fazia parte de uma banda.
Banda de jazz e não marcial.
- E sim, vou votar em você. - Obrigada.
- Te vejo no baile. - Acho que não.
Que pena. Sei que a Emily queria muito que você fosse.
Bem, vou pensar.
- Desculpe o atraso. - Estava falando com ela?
- Com quem? - Emily.
- Por que está fazendo isso? - Do que está falando?
Sabe que só está enganando a si mesmo, não é?
Quando ela descobrir a verdade sobre você, ela vai te odiar.
Quem vai contar a ela?
Cuidado com isso! Você é cego?
- Podemos te ajudar? - O que estão fazendo?
Um bolo!
- Bem, vai terminar em breve? - Não!
Esperou por quanto tempo?
Fui embora quando a penugem do Chewy se transformou em barba.
- Contou à Spencer? - Relaxe.
Eu destravei a porta para que possamos entrar no fim de semana.
Você tem algo um pouco menos hippie e um pouco mais chique?
- Tudo que eu tenho está aí. - Então, o que acha?
"Ser nomeada já é uma honra,"
ou "Já passou da hora. Cadê o meu trono?"
Os dois ficam bem.
Aria, eu entendo a situação que está passando.
Quando meus pais estavam brigando, eu mal saia do meu quarto.
Usava fones de ouvido e ouvia Jay-Z no último volume para afastá-los.
Chegou ao ponto de eu só tirá-los para tomar banho.
A pior parte é agora: a espera.
É por isso que precisa sair de casa.
Vamos nos divertir muito hoje,
e eu conheço alguém que está super afim de você.
- Quem? - Chris Buzzini.
Pensei que ele ia com a Lisa.
Ele vai, mas disse ao Sean que preferia ir com você.
Ele só acha que você não está afim dele.
- Bem, eu não estou. - Então, de quem está afim?
Meu Deus, eu sabia! Já está com alguém.
Não!
Sim, conheceu alguém quando estava morando da Islândia.
Qual é o nome dele?
Esqueça, não vou nem conseguir pronunciar.
Aria, esse cara pode ser bonito e tal,
mas está muito distante para paquerar.
Está na hora de dizer adeus ao seu viking e seguir em frente.
Vocês estão momentos completamente diferentes agora.
- Talvez esteja certa. Claro que estou!
Então, o que vai vestir? "A Redoma de Vidro",
ou "Vamos Começar Essa Festa"?
- Olá! Lá está ela. - Pensei que não viria.
Não, estou pronta para me divertir bastante hoje.
Sozinha? Minha nossa, como caíram as heroínas.
Tanto faz. Eu divido o meu com ela.
Não tenho nenhum problema com isso.
E o meu também.
- Olá, sou a Aria. - Alex, prazer em conhecê-la.
Você também.
Infelizmente, você tem que trabalhar antes de se divertir,
porque é a primeira do rodízio no "arremesso de saquinho de feijão".
Você é uma heroína.
- Me dá licença por um segundo? - Claro.
Converse com ele.
- O que está fazendo aqui? - Bom te ver também, irmã.
Não, sério, o que está fazendo aqui?
Fui convidada. Uma ex-rainha do baile é quem entrega a coroa.
Certo, e neste ano é uma garota do ano 2000.
Estou substituindo-a.
Parece que está vomitando desde Quinta-feira.
Ótimo.
À propósito,
postaram as redações vencedoras da Orquídea de Ouro na internet,
e tive a oportunidade de ler a sua, ou seria a minha?
Eu já contei à mamãe e ao papai, e eles acham que uma retração
seria mais embaraçoso para nós. Foi algo estúpido de se fazer,
- e eu sinto muito... - Não, sente nada. Nunca sente.
- Meu Deus, Melissa! - Olá, Trish.
Que horrível! Aquela é Becky Newman?
Parece que o cabelo dela entrou numa briga
com o rosto e os dois perderam.
Fotos do anuário!
- Gostei da gravata borboleta. - Obrigado, é do meu avô.
Oi, sou o Lucas.
Ótimo. Será que pode ser o Lucas lá longe?
Te vejo por aí, Hanna.
É, te vejo por aí. Divirta-se.
Dá pra ser mais grossa?
Será que estou em um universo paralelo,
ou você acabou de conversar com o Hermie?
Não era assim que a Alison o chamava?
Ele não é hermafrodita, tá bom? É um cara legal.
- Dizer "oi" pra ele não é um crime. - Devia ser.
Não deu duro para se tornar a garota mais popular de Rosewood,
só para bater papo com ele(a).
Se começarmos a dar mole, vamos voltar lá para fundo.
Bem, estou começando a pensar que perdemos algumas coisas na subida.
Pode ser kamikaze se quiser, mas eu vou cortar sua cordinha
antes que me leve junto com você.
Olá?
Oi, sou a Melissa, a irmã da Spencer.
- Alex, prazer em conhecê-la. - Já nos conhecemos, no clube.
Você também está no comitê do baile?
Alex não estuda aqui. Estuda do outro lado da cidade.
- Aonde estuda? - Escola Pública 187 na Elmhurst.
Você não conhece, Melissa. Não é no mesmo CEP da loja Prada.
Crise com a comida.
- Mas... - Tchau.
Não planejei isto.
- Eu já disse que acredito em você. - Sim, mas não acredita.
Eu acredito. Pode me passar esses, por favor?
- Belo corte de cabelo. - Obrigado.
Ótimo. Parabéns.
- Não contei a ninguém sobre nós. - Vamos deixar isso pra lá, tá bom?
Só estou feliz que tenha acabado antes
que um de nós ficasse seriamente magoado.
Tarde demais para isso.
Não foi uma amiga que enviou aquela mensagem.
Oi.
Tudo bem. Foi por pouco, aqui está.
Divirta-se. Aproveite a noite.
- Então, quem é "A"? - Alguém que está me perturbando.
Aria, por que alguém iria querer te perturbar?
Porque no verão passado...
Não sei. É complicado.
Quando cansar, ficarei feliz em tomar o seu lugar.
- Obrigado, Srta. Welch, estou bem. - Estava falando com ela.
Eu cansei.
Então, quem vai?
Sabe, está passando uma dose dupla do Fritz Lang
no cinema Rosewood hoje à noite.
Se sairmos agora, só vamos perder os créditos.
Acho que estou muito arrumada para isso.
Pode parecer bobo, mas nunca vim a um desses antes.
Por que está tão nervoso? Por encontrar com minhas amigas?
- Que acham que sou uma aberração. - Nem todas acham.
Digo, elas vão superar porque querem que eu esteja feliz.
É só uma festa.
Sabe, se ficarmos com fome, podemos comer batatas fritas,
- beber ponche... - Ponche, sério?
- Vamos dançar também? - Não precisa dançar.
Que bom, porque eu não danço.
Então, você faz isso...
E eu danço ao seu redor.
Acho que prefiro beber o ponche.
O rodízio foi rápido. Você está bem?
Não, minha claustrofobia está pegando.
Pode encontrar alguém para me substituir?
Claro, sozinha numa sala escura com o Fitz?
É o sonho de todas as calouras.
- Oi, Hanna. - Olá!
Vocês viram a Emily?
Não, eu ia enviar uma mensagem pra ela.
Não precisa.
Oi, pessoal.
Vou pegar bebidas.
Veio com o Toby?
Ou tem um plano genial de dormir com o inimigo,
- ou perdeu a cabeça! - Vocês nem o conhecem.
O que há para conhecer? Quem mais poderia ter ajudado Jenna?
- Ele tem motivos pra nos odiar. - Mas não odeia.
Emily, se anda feito um pato e fala feito um pato, tem que ser um pato.
Eu pensei que pelo menos você fosse entender.
- Emily, espere. - Por que está fazendo isso?
Não foi você que me disse para seguir meus sentimentos
e não deixar as opiniões das outras pessoas me impedirem?
Sim, mas eu pensei que viria com a Maya.
Maya, por que eu viria com a Maya?
- Quer jogar um pouco? - Claro.
- Então, já comprou a sua rifa? - Ainda não.
Cadê a Spencer? Ela te deixou sozinho?
Está tudo bem. Gosto de observar as pessoas.
Fico feliz em ouvir isso.
A maioria dos rapazes ficariam desconfortáveis
sendo usados assim, mas se você não fica,
então, ninguém se machuca.
- Do que está falando? - Estou falando da Spencer,
sabe, saindo com você para chatear nosso pai.
Ela sempre tenta algo novo para deixá-lo louco.
Deveria mesmo comprar uma rifa. É um carro bonito.
Perdi algo? Quando ela começou a sair com Toby?
Não faço a menor idéia. Nunca a vi falar com ele.
Aí estão. Vocês somem o tempo inteiro.
Tínhamos que ir pegar gelo.
- Quer dançar? - Vamos.
- O que foi? - Nada, eu volto logo.
Aria? Desculpe. Pode vir aqui?
Por favor, Hanna. Eu sinto muito.
Descobri o que a tatuagem do Toby significa.
- O quê? - "901 enfim livre?"
- É 1º de setembro. - O dia que a Ali desapareceu.
- Hanna, precisa pegar o arquivo. - Hoje?
Emily não vai acreditar em nós sem provas.
Pode estar entrando numa armadilha.
Podemos esperar até eles anunciarem a rainha do baile? Por favor.
Certo, eu vou pegar.
Fique de olho na Emily até eu pegar o arquivo.
Espere, e eu?
- Fique de olho no Sean. - O quê?
Não posso contar a ele aonde vou.
Se eu inventar algo, ele vai querer vir comigo.
- Apenas mantenha-o ocupado. - Como vou fazer isso?
Não sei, dê um jeito.
Vamos.
Spencer, quer ir na vidente? Spencer.
- O quê? - Perguntei se quer ir na vidente.
Não, acho que não. Não faz bem o meu tipo.
Sabe, pensando bem, pode ser divertido.
- Sean. - Cadê a Hanna?
Ela está com a Spencer pegando mais gelo.
Mais? Tem uma onda de calor passando por aqui?
Certo!
Certo, na verdade ela disse que tinha uma crise com a banda ou...
Quer comer algo?
Alô, pode mandar um táxi para o Colégio Rosewood, por favor?
Ótimo. Obrigada.
A rainha do baile está indo embora?
Apenas nomeada, e sim, mais ou menos.
Isso não é como Han Solo abandonar o Millenium Falcon?
Sinceramente, não faço a menor idéia.
Por que está indo embora?
Já tirei fotos suficientes para o anuário.
- Veio só para tirar fotos? - Sim, e para votar em você.
Eu deixei o cheque para a banda no consultório onde trabalho.
Se importa de me levar até lá e me trazer de volta?
Isso ou assistir ao novo episódio de Hoarders com meus pais, então, sim.
Toma aqui, você parece estar com frio.
Obrigada. Vamos.
Há muita ansiedade nestas cartas. Você é uma pessoa preocupada?
Spencer?
Sim, acho que sim.
Isso indica uma jornada.
Está incerto se é uma jornada do passado ou no futuro,
mas estou vendo uma imagem. Pode estar cuidando de alguém.
Que pode estar machucado.
O que mais eles dizem?
Sabe, isso é típico da Hanna.
Faz a maior cena sobre vir para este negócio juntos, e me deixa de lado.
Vamos dançar. Vamos.
Vamos, eu adoro esta música.
Não vai me deixar me mexendo sozinha, vai?
Volto em um segundo, tá bom?
- O que contou à Hanna sobre nós? - Do que está falando?
Por que ela pensou que você viria comigo?
Não sei, ela veio falar comigo.
Não deveria estar com o seu paquera?
Não faça tempestade num copo d'água.
Não estou fazendo, mas você está e não sei porque,
já que partiu pra outra, claramente.
Eu te disse que precisava de espaço.
Sim, e estou te dando espaço.
Para você se entender, e não se esconder.
Não estou escondendo nada.
Então me olhe nos olhos, diga que não sente nada por mim,
e eu te deixarei em paz para sempre.
Quando esta carta está ao contrário,
indica que algo do qual está fugindo.
Os Enamorados é uma carta alegre, mas juntamente com O Julgamento,
indica que tem algo de errado com este casal.
Não é uma boa combinação.
Aqui, tem uma escuridão nele, talvez até violência ou vingança.
DÊ ADEUS À SUA MELHOR AMIGA
De onde veio isso?
Ezra, espere!
Apenas deixe-me falar por um segundo, por favor.
Não quero discutir ou tentar te convencer...
Eu sei que acabou, eu sei disso!
Mas não posso suportar a idéia de você me odiar.
Te odiar?
A única pessoa que odeio agora sou eu mesmo por pedir demais de você.
Te ver aqui hoje, dançando, se divertindo com garotos da sua idade,
e não se encontrando escondida comigo no meu apartamento,
para assistir vídeos e comer uma das três coisas que eu sei cozinhar.
Porque...
Porque não posso te levar ao cinema.
Não posso te levar para um bom restaurante.
E só para constar...
eu nunca poderia te odiar.
Imaginei que estaria aqui hoje.
O novo corte de cabelo não foi para impressionar a Srta. Welch.
Tenho que ir.
Hanna, pode me dizer por que eles trancaram o elevador?
Pode esperar aqui? Só vou demorar dois minutinhos, tá?
Claro, sem pressa. Hoarders sempre tem dois casos.
Você está bem?
Quer conversar sobre isso?
Por que não vamos para o laboratório de química?
É calmo lá em cima.
O que está acontecendo? Parece distraída.
Desculpe.
Eu sinto muito. Eu prometo que é a última vez.
O telefone não é o problema.
Talvez minha função esteja cumprida por hoje.
- O que quer dizer? - Pode ir. Atenda.
Eu sinto muito. Só vai levar um minuto.
Desculpe. O que foi?
Estou olhando por toda a seção da letra "M",
e não tem nenhuma Jenna Marshall.
Veja em Cavanaugh.
Ela é meia-irmã do Toby. Talvez o pai dele a adotou.
Minha bateria vai acabar. O que você disse?
Eu disse para olhar em Cavanaugh!
- Mas e se o... - Hanna!
-Cadê o Alex? - Ele foi embora.
- Como assim? - Ele foi embora.
Precisa que eu te envie um tweet dizendo isso?
- O que disse a ele? - Não precisei dizer muito.
Você estragou isto sozinha.
É tão estranho estar aqui de noite.
Quer conversar sobre o que aconteceu?
- Fiquei chateada. - Teve a ver com a Maya?
Não.
- Sim. - Emily.
Veio com a pessoa errada para o baile?
- Talvez. - Eu entendo.
- Por que gosta de mim? - O quê?
Por que é tão legal comigo,
quando sabe o que eu e minhas amigas fizemos?
Acho que é porque eu também fiz coisas das quais não me orgulho.
Todos nós temos segredos, Emily.
E não se esqueçam de comprar suas rifas
por uma chance de ganhar um Toyota Corolla novinho.
É um carro incrível.
E agora, para o motivo pelo qual todos estamos aqui.
Ainda me lembro do sentimento de alegria que tive,
quando ouvi meu nome ser chamado, como aluna do Colégio Rosewood.
Por favor, dêem as boas-vindas aos novos rei e rainha do baile,
Sean Ackard e Hanna Marin!
- É o arquivo da Jenna? - Não, peguei o do Toby.
Na verdade a Jenna não era a paciente.
O terapeuta pediu que ela viesse para uma sessão,
para ver como ela se sentia sobre a volta do Toby pra casa.
Meu Deus. O que mais diz aí?
As datas provam que ele não estava na escola quando Ali desapareceu.
- Ainda estava aqui em Rosewood. - O que mais?
Veja você mesma.
Sessão 12, 15 de Agosto.
Acha que não vi o que estava acontecendo lá?
- Não é o que o parece. - Talvez não para você.
O que está fazendo mesmo aqui? O que eu fiz pra você?
- Você espia a minha janela há anos. - Eu nunca olhei pela a sua janela.
Bem, eu olhei a sua, e não vamos levar a culpa por isso.
Vai sim.
Não, a não sei que queira que o mundo todo saiba
o quão próximo você é da sua meia-irmã.
Se você falar, vou me certificar que o todo mundo saiba
que anda fazendo aquilo com ela.
Então era isso que a Ali tinha sobre ele?
É o suficiente para querer ela morta.
E nós.
Emily!
- Pode não atender? - Por quê?
Porque estou tentando encontrar um jeito
de te contar o que aconteceu no verão passado.
Eu quero que ouça de mim.
Ela não está atendendo. Envie uma mensagem!
Temos que encontrá-la. Vamos!
- Toby, está me assustando. - Por favor, pare.
- Eu ainda não disse nada. Por favor, pare de falar.
Então, você pode ser honesta, mas eu não posso?
ARIA: ESTÁ COM O ASSASSINO DA ALI! TEMOS PROVAS
De quem é? É uma de suas amigas?
- Tenho que ir. - Por quê? Espere.
- Não, eu tenho que ir. - Espere. Apenas me escute!
Alguém me ajude!
Emily, espere!
- Cadê ela? - Talvez eles foram embora.
Alguém me ajude, por favor!
- Fique longe de mim! - É ela.
Alguém me ajude! Alguém!
- Fique longe de mim! - Emily, espere!
Alguém me ajude. Fique longe! Me deixe em paz!
POPULAÇÃO DA CIDADE DE ROSEWOOD
Legendas: Ysis Twitter: @ysis